|
译文：
我在浦城道上行走，因小病而戒酒停饮。
癣疥之疾本不足挂齿，却也妨碍了我纵情欢乐。
这副身躯终将败坏，百年寿命不过如闪电与冰雹般短暂。
何必如此过分珍惜自己，反倒困顿于病卧针灸之中？
从未曾将游鱼切作生脍，又怎敢烹煮螃蟹大快朵颐？
今日寄居在荒凉的驿站，窗户外一片清冷孤寂。
悠然间忽然自笑，顿时解脱了贪恋与爱执的束缚。
红烛映照着碧绿的酒杯，啊，这竟是胜过万金的良药！
注释
1、 浦城：今福建省南平市浦城县，陆游曾入蜀途经此地。
2、 小疾屏杯酌：因小病而停止饮酒。屏，摒弃。
3、 癣疥：皮肤疾病，此处泛指轻微病症。
4、 会当坏：终究会败坏，指身体终将衰老死亡。
5、 百岁均电雹：百年寿命如同闪电和冰雹，比喻生命短暂而无常。
6、 胡为：为何，为什么。
7、 惫卧困针烙：疲惫地躺卧，受困于针灸治疗。针烙，指中医针灸疗法。
8、 脍噞喁：将活鱼切为生脍。噞喁，鱼口开合，代指活鱼。
9、 郭索：蟹的别称，因其爬行时发出“郭索”之声。
10、 寓空驿：寄居于荒凉无人的驿站。空驿，指冷清废弃或人迹稀少的驿站。 |