|
译文：
细雨迷蒙飘入屋中，正是黄梅时节的雨；盘中堆满青翠的粽叶包裹的角黍。
我如今身染疾病，一滴酒也不能饮，只能闻着菖蒲的气息，默默度过端午。
人生匆匆如东流之水，转眼即逝，白发苍苍的我，又怎能不感慨这节令风物？
去年我已是归州的羁旅之客，今年在建州，愁绪更甚，几乎难以承受。
归州那地方，猿声哀吟，鸟儿悲啼，我在屈沱醉酒而归，诗稿写满纸页。
而今回想那时的情景，却再也无法重现，只能向西遥望归州，连叹三声。
注释
1、 建宁：宋代建宁府，治所在今福建建瓯。重五即农历五月初五端午节。
2、 霏微：细雨朦胧的样子。黄梅雨：江南梅子成熟时节（农历五月）的连绵阴雨。
3、 磊落：众多堆积的样子。碧筒黍：用碧绿的荷叶或竹筒包裹的粽子，亦指端午节食的角黍。
4、 菖蒲：一种香草，端午常悬挂于门上以辟邪，亦可泡酒饮用。
5、 忽忽：形容时间飞逝、心情恍惚。东逝波：比喻时光如东去之水，一去不返。
6、 节物：指节日时的景物与习俗。
7、 归州：唐代州名，宋属荆湖北路，治今湖北秭归，地处三峡地区，多猿啼。
8、 猿吟鸟啼：化用郦道元《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，渲染凄凉氛围。
9、 屈沱：地名，在归州境内，相传为屈原投江前居住之地，故名。此处借指与屈原相关的怀古情境。
10、 西望归州：建宁在东南，归州在西北，故称“西望”，表达对旧地的思念。 |