|
译文：
我当初刚离开家时，邻里们都来送行，帮忙拿着行装。
大家一同祝福我好好侍奉君主，期望我家门因此获得荣耀荣光。
一旦进入未央宫，偶然间得到君王的顾盼与宠爱，命运陡然改变。
年少无知，不懂忧患，全心倾付，独得君王专宠。
在温柔恩爱中承蒙眷顾，只道这样的日子会天长地久。
哪曾想到有一天会被贬离宫门，飘零而去，如同秋叶遇霜般凄凉。
纵使被幽禁于永巷冷宫，虽遭抛弃，仍害怕遭受更深的诽谤与中伤。
真后悔当年宴会上不曾把握机会，哪怕一夜之间连饮千杯以博欢心。
我的心像剖开的丹心一般赤诚，即使尸骨腐朽，香气犹存。
来世愿投身军旅，成为羽林军士，为国捐躯，死于边疆封土之上。
注释
1、 婕妤：汉代妃嫔称号，班婕妤为汉成帝妃，才女，后因赵飞燕姐妹得宠而失势，退居冷宫。
2、 未央宫：西汉都城长安的主要宫殿之一，象征帝王权力中心。
3、 顾盼偶非常：偶然受到君王特别关注与青睐。
4、 稚齿：年少之时；不虑患：不懂得祸患将至。
5、 倾身保专房：全心投入以保持独宠地位；专房指专宠。
6、 燕婉：和美安乐，形容夫妻或君妃之间的亲密关系。
7、 辞玉陛：离开宫殿台阶，指被贬出宫；玉陛，宫殿台阶的美称。
8、 叶陨霜：叶子被霜打落，比喻迅速失势、凄凉离去。
9、 永巷：汉代宫廷中幽禁失宠妃嫔或宫女的地方，类似冷宫。
10、 羽林：汉代禁卫军名，后泛指精锐军队；此处象征为国效力的将士。 |