|
译文：
厅堂之中摆放着一只巨大的铜盆，盆面宽达五尺，里面浸养着白莲花和石菖蒲，清幽雅致，全然没有一丝暑气。那铜盆来自东海之滨，盛着山涧清泉，水色浅碧，凉意沁人。洁白的莲花如美玉般浮于水面，青翠的菖蒲缠绕在奇石之上，生机盎然。此时长安正烈日当空，火云奔腾，而此处却毫无酷暑之感。我在纱帐中的竹席上安睡正酣，睡梦中竟打起呼噜，响如雷鸣，惊动了身边的僮仆。醒来时靠着几案，已是正午时分，便碾好壑源产的茶叶，泡出细腻的茶汤。随即拿起干笔，兴致勃勃地画下眼前景致，八幅素绢之上，墨迹如瘦劲的蛟龙飞舞盘旋。
注释
1、 堂中：厅堂之中，指居室正厅。
2、 大盆渍白莲花石菖蒲：用大盆浸养白莲花和石菖蒲。渍，浸泡、养护之意。
3、 海东铜盆：来自东海地区的铜制大盆，可能指日本或朝鲜所产，宋代海外贸易兴盛，此类器物被视为珍品。
4、 面五尺：直径五尺，极言其大。古代一尺约23–24厘米。
5、 涧泉：山间溪流之水，象征洁净清凉。
6、 玉芙蕖：白莲花的美称。芙蕖为荷花别名，玉喻其洁白。
7、 菖蒲：多年生草本植物，常与奇石配植于盆中，为文人清供之物。
8、 络奇石：缠绕于奇石之上，形容菖蒲生长之态。
9、 火云行日车：形容夏日烈日如火烧云，太阳如车轮般运行。典出杜甫《七月三日戏呈元二十一曹长》：“火云洗洗烧空来。”
10、 纱幮（chú）：即纱帐，夏季防蚊通风用。竹簟：竹席。
11、 鼻端雷起：打呼噜声如雷，幽默描写。
12、 觉来隐几：睡醒后倚靠几案。隐，凭倚。
13、 日初午：刚到正午。
14、 碾就壑源分细乳：碾好壑源茶，冲出细腻茶沫。壑源，福建建瓯名茶产区，宋代贡茶产地。细乳，指点茶时击拂出的白色泡沫。
15、 燥笔：干笔，指未蘸太多墨的笔，用于勾勒线条，此处指作画。
16、 八幅冰绡：八幅白色的薄绢。冰绡，丝织品，比喻洁白光滑。
17、 瘦蛟舞：形容书法或画作笔势矫健灵动，如瘦劲之蛟龙飞舞。 |