|
译文：
傍晚在山中夜行归来，抵达湖边。
炽热的晚霞如火焰般升腾，水车声隆隆作响，旅人因酷热难耐而无法安宁。
我独自骑马前行，身后跟着两位园丁，残月映照出我孤单的身影。
荒野中的鸡鸣早早响起，忽然再次啼叫，北斗星已低垂将尽，只剩几颗残星闪烁。
湖上菱舟传来悠扬的歌声，飘渺不断；荒坟间鬼火闪烁，幽幽不明。
渐渐迎面可见镜湖一片洁白，回首望去，秦望山的青色已经消失不见。
路边野店让我得以短暂歇息，倾尽酒瓶中剩下的浊酒，饮一杯解乏。
餐盘中最令人喜爱的是田间新割的韭菜，虽煮饭粗简，也不嫌弃溪中鱼儿的腥味。
大丈夫本当甘受辛苦，当年光武帝刘秀尚且困顿于芜蒌亭中，靠吃豆粥度日。
注释
1、 火云峥嵘：形容晚霞如火焰般炽烈高耸。“火云”指红霞，“峥嵘”本义为高峻，此处状其气势。
2、 水车鸣：农田灌溉用的龙骨水车发出声响，反映夏夜农事繁忙。
3、 萧然一马两园丁：诗人独自骑马，有两位管理园林的仆人随行。“萧然”显其孤寂之态。
4、 缺月：未圆之月，即弯月。
5、 伶俜（líng pīng）：孤独貌。
6、 荒鸡：野地之鸡，古人认为半夜鸡鸣为“荒鸡”，常带凄凉意味。
7、 北斗低尽馀三星：北斗七星已倾斜至天边，接近隐没，仅余数星可见，说明夜已深。
8、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游故乡附近，常出现在其诗中。
9、 秦山：即秦望山，在绍兴东南，为当地名山。
10、 文叔尚困芜蒌亭：文叔为东汉光武帝刘秀字。王莽末年，刘秀征战河北，曾困于饶阳芜蒌亭（今河北饶阳），冯异为其煮豆粥以食。事见《后汉书·冯异传》。此句以古喻今，表达士人应能忍受困苦。 |