|
译文：
屋东边的菊花田里蔓草丛生，荒芜不堪，瘦弱的菊枝从杂草中伸出，长达三尺。金黄色的花瓣散落遍地，凌乱纷杂，已无法采摘；我只好扫净地面，在此为它独自置酒一杯。
太阳西斜时，我已大醉，帽子都叫喊着掉落下来；面对野花与村酿，又何曾挑剔过？你难道没有看见诗人洒脱不羁的风度吗？就像当年李白在苍耳林中饮酒流连、放浪形骸一般。
注释
1、 山园：指诗人隐居时所居的田园或小园。
2、 菊畦：种菊的田垄。畦，田园中按行列划分的小块土地。
3、 蔓草荒：蔓生的杂草丛生，形容园圃荒废。
4、 瘦枝出草三尺长：瘦弱的菊枝从杂草中长出，高达三尺，突出其顽强生命力。
5、 碎金：比喻散落的黄色菊花瓣，因其色如金、形细碎而得名。
6、 不堪摘：因花瓣已凋零散落，无法完整采摘。
7、 扫地为渠持一觞：清扫地面，为其（指菊）设酒独饮。“渠”在此处代指菊花，有拟人意味。
8、 堕帻（zé）：头巾坠落，形容醉态狂放。帻是古代包头的巾。
9、 野花村酒：野外的花草与乡村自酿的粗酒，象征简朴自然的生活。
10、 苍耳林中留太白：借用李白典故。据记载，李白好饮，曾在苍耳林中酣饮忘归。苍耳是一种野生植物，此处泛指山野之地。 |