|
译文：
今年年底没有风雪，尘土扑面令人肺腑烦闷，生出客居般的燥热。
十多天来因病戒酒，独卧空寂的书斋，纵有江南的螃蟹、秦地的酥食也无心享用。
每日担忧瘟疫蔓延伤害百姓，更害怕螟蝗害虫毁掉去年残留的麦种。
连浓霜薄霰都不可得，不禁叹息：何时才能见到三白（瑞雪）降临？
我虽年老，豪壮之气仍纵横九州，坐着便想象率领大军西征至青海之滨。
千军万马在雪野中吹起胡笳，雪花纷纷扬扬，洒落在黑色的貂裘上，如玉花乱点。
注释
1、 冬暖：指冬季气候异常温暖，缺乏降雪，古人认为不利于农事。
2、 岁暮：年末，冬季将尽之时。
3、 客热：异乡漂泊之感引发的身心燥热，亦可解为因气候不适导致的身体不适。
4、 经旬：经过十天左右。
5、 止酒：戒酒，多因疾病或修养所需。
6、 空斋：空寂的书斋，指诗人独居之所。
7、 吴蟹秦酥：吴地的螃蟹与秦地的酥食，泛指各地珍馐美味。
8、 齐民：平民百姓，语出《齐民要术》，此处指普通民众。
9、 螟蝗：两种危害庄稼的害虫，象征灾荒。
10、 三白：指三次大雪，古人认为“三白”为丰年之兆，可冻杀害虫、润泽土地。
11、 老夫：陆游自称，时已年迈。
12、 壮气横九州：豪情壮志充塞天下，形容志向远大。
13、 西海头：泛指西北边疆，宋代常以“西海”指青海一带，为抗敌前线。
14、 万骑：形容军队众多。
15、 吹笳：吹奏胡笳，古代军中乐器，用于行军或警戒。
16、 玉花：比喻雪花。
17、 黑貂裘：贵重皮衣，象征将士装束，亦见其身份尊贵。 |