|
译文：
连续十日的风雨终于停歇，今日天色放晴，微风和煦，久病之身忽然觉得轻松，于是萌生外出散步的念头。
戴上头巾，眼前烟雾轻薄如一幅画；乘上一叶小舟，八尺长的船儿轻巧如水鸟凫鹥般滑行。
远处孤塔高耸，映衬着碧蓝的天空；曲折的小巷在斜阳照耀下显得明亮而幽深。
几户茅屋紧闭着门，白昼里听不到人语，只传来捣米的碓声阵阵回响。
我的身形如同东汉隐士庞公一般，不再踏入城郭；只在东西田间小路上漫步，安度余生。
若新的一年能迎来丰收与安宁，我便要在渔村买酒自饮，静看天下太平的景象。
注释
1、 乍晴：刚刚放晴。
2、 扶桑埭（dài）：地名，疑为山阴（今浙江绍兴）附近水边村落或堤岸名。“扶桑”本为神话中树名，此处或用以美化地名；“埭”指拦水土坝或村落。
3、 西村：指扶桑埭附近的村庄，陆游常游之地。
4、 接䍦（jiē lí）：古代男子所戴头巾，此处代指诗人自身装束，亦有隐士意味。
5、 烟雾薄：形容晨雾稀薄，空气清新。
6、 舴艋（zé měng）：小船，形如蚱蜢，故称。
7、 凫鹥（fú yī）：野鸭与水鸥，泛指水鸟，形容船行轻快如鸟。
8、 亭亭：高耸孤立貌。
9、 庞公：即庞德公，东汉末年隐士，居襄阳，拒不出仕，诸葛亮曾拜谒之，后世视为高隐典范。
10、 饯馀生：度过残年。“饯”本义为送别，此处引申为送行、打发时光之意。 |