|
译文：
回想当年我随军行省驻守秦中地区，也曾身穿戎装，有幸参与军旅生涯。在大散关高耸入云之处俯视敌军营垒，清澈的渭水如一条玉带，映衬着我方严整的军队阵势。高高的旗帜在云端飘扬，军帐庄严，号角声悲壮地回荡在秋风之中。从这里出发，不出三日便可攻至咸阳；而幽州敌巢，更可用一把大火彻底焚毁。昔日雄心壮志已超越鸡鹿塞那样的边关险地，料想匈奴单于终将被俘，押送至汉代接待外宾的蒲萄宫。如今灯下忽然见到这幅秦蜀地图，不禁感慨万千：白发苍苍，漂泊流离，命运困顿可悲。当今皇上英明神武堪比东汉光武帝，诸将正有望建立功勋，名垂云台。我这孤臣虽自觉冒死自荐，却苦于万里君门难以通达。即便选拔将士时不录用我这样的老者，至少还能以笔墨书写，贡献些许忠诚。何时才能刻石立碑，记载北伐伟业？更想起草奏章，建议皇帝举行东封泰山的大典，告慰天地。
注释
1、 往者：从前，指乾道八年（1172）陆游入四川宣抚使王炎幕府，驻南郑（今陕西汉中），参与抗金筹划。
2、 行省：此处指宋代临时设置的军事行政机构，非元代以后的“行中书省”。
3、 急服：紧急备战时的戎装，即军服。叨从戎：谦称自己得以参与军务。“叨”为谦辞。
4、 散关：即大散关，位于今陕西宝鸡西南，为秦蜀咽喉，宋金对峙前线。
5、 清渭：渭水，流经关中平原，此处象征宋军布防之有序。陈军容：陈列军队阵容。
6、 高旌缥缈：高高飘扬的军旗若隐若现于云间，极言地势之高与军威之盛。
7、 玉帐：主帅所居的营帐，象征军令严明。
8、 画角：古代军中乐器，声调悲凉，用于报时或发号施令。霜风：秋风，渲染肃杀氛围。
9、 咸阳：秦都，此代指金人占据的关中地区，实为恢复目标之一。
10、 幽州：泛指北方沦陷区，包括今河北、北京一带，为金国统治核心区域。“一炬空”谓可一举焚灭敌巢。 |