|
译文：
八月十四的夜晚，我来到湖山观赏明月。
清澈的夜空仿佛被露水洗过一般，呈现出如玻璃般澄澈的碧蓝色；那轮明月宛如直径三尺的紫金色圆盘，高悬天际。
忽然间，月亮从大地边缘升起，如同破开地表而出，桂树影子疏朗，倒映在湖面，仿佛用淡墨勾勒而成。
我提起衣襟，独自伫立在镜湖之畔，眼前是万顷风露交织的浩渺秋夜。
扬帆出海未必真能寻仙，但此刻骑鲸遨游，却足以追随那些飘然远去的仙人。
清冷的月光如冰壶中的玉液，寒气直透骨髓，我醉眼朦胧，凝望着孤鸾在清影中翩翩起舞。
夜深人静，回到住处，人们早已入睡，我只愿请天风为我吹醒，继续沉醉于这无边的月色之中。
注释
1、 八月十四日：农历八月十四，临近中秋，月已圆满，故月色极佳。
2、 玻璃碧：形容夜空清澈透明，如玻璃般碧蓝。
3、 紫金之盘：比喻明月，形容其色泽温润如紫金铸造的圆盘。
4、 忽看擘地出人间：擘（bò），裂开、分开。指月亮从地平线升起，仿佛破地而出。
5、 桂树扶疏：桂树影子稀疏错落。传说月中有桂树，此处借指月影中的树影。
6、 镜湖：泛指如镜面般平静的湖水，也可能特指绍兴一带的鉴湖，陆游故乡附近。
7、 风露万顷秋渺然：形容秋夜广阔，风露弥漫，景色苍茫辽远。
8、 开帆讵必入东海：讵（jù），岂、难道。意为扬帆出海寻仙并非必要。
9、 骑鲸便可追飞仙：骑鲸是古代诗文中常见的仙游意象，象征超凡脱俗。
10、 冰壶玉瀣侵骨冷：冰壶，盛冰的玉器，比喻月光清寒；玉瀣（xiè），传说中的仙露，此处喻月华。侵骨冷，极言寒气透骨。 |