|
译文：
六年来在成都独享繁华奢华，用黄金买尽城中的名花。
醉意癫狂中戏作这首《春愁曲》，画在素屏与纨扇上，流传千家万户。
当时所说的“愁”不过如梦境一般虚幻，眼前的我哪里真有什么忧愁？
容颜转瞬衰老，青丝变白发，才真正陷入愁苦之城，却无法找到出路。
世间一切事情本来都虚幻无常，我的生命无论长短终将归于山丘埋葬。
越是闭门独坐，愁绪越深重；不如趁未死之前，手持烛火及时行乐。
注释
1、 后春愁曲：题目表明这是继前作《春愁曲》之后的续篇，带有总结性与深化意味。
2、 六年成都擅豪华：指陆游乾道九年（1173）至淳熙三年（1176）任蜀州通判等职期间，在成都度过的一段较为安定优渥的生活。
3、 黄金买断城中花：夸张手法，形容生活奢侈，尽情赏玩春景，也暗含自负才情、风流自赏之意。
4、 素屏纨扇传千家：素屏为白色屏风，纨扇为细绢所制团扇，古人常于其上题诗作画。此句说明此诗当时广为传抄流行。
5、 梦寐：梦中，比喻过去对“愁”的理解肤浅、不真切。
6、 朱颜忽去白发生：容颜迅速衰老，黑发变白，感叹时光飞逝。
7、 真堕愁城出无计：真正的忧愁如被困于城池之中，无路可逃。“愁城”为古典诗词常见意象，喻内心困顿。
8、 元悠悠：本来就是虚幻、渺茫的。“元”通“原”。
9、 长短归山丘：不论寿命长短，最终都将死去，归于坟墓。“山丘”指坟茔。
10、 秉烛游：典出《古诗十九首·生年不满百》：“昼短苦夜长，何不秉烛游？”意为人生短暂，应珍惜光阴及时行乐。 |