|
译文：
昨夜寒霜凝结，皎洁如月光般明亮，屋上的碧瓦在严寒中仿佛即将冻裂。
今夜明月却像寒霜一样清冷，竹影横斜映在窗上，更显得幽静绝俗。
大自然似乎有意取悦诗人，将新的诗材依次呈现于眼前。
饥饿的鸿雁与病弱的仙鹤都因寒冷无法入眠，身处山穷水尽之地，又有谁可为邻？
西村梅花的消息悄然传来，酒瓮中的寒酒正发出细微的鸣响。
索性把醉帽插满幽香的梅花吧，这一生再也不要沉溺于长安仕途之梦了。
注释
1、 凝霜：凝结的霜，形容极寒。
2、 鳞鳞：原指鱼鳞状，此处形容屋瓦密布排列的样子。
3、 冻将裂：形容天气极寒，连坚硬的瓦片都似将冻裂，极言其冷。
4、 清绝：清幽至极，形容境界高远绝俗。
5、 造物：指大自然或上天。
6、 供与诗材：提供诗歌创作的素材。次第新：依次不断更新。
7、 饥鸿病鹤：饥饿的大雁与病弱的鹤，喻处境困顿之人，亦可能自指。
8、 山穷水绝：形容地处偏僻，人迹罕至，无依无靠。
9、 唧唧：象声词，此处形容酒在瓮中发酵或微沸之声。寒醅（pēi）：未滤的酒，或指冬季酿造的酒。
10、 “尽将醉帽”二句：意为尽情簪戴梅花，沉醉于自然之美，不再追求仕途功名。“长安梦”代指功名利禄之梦。 |