|
译文：
冬夜里我讨厌长久坐着，幸好能一醉入眠。
满满地斟上一杯酒，径直躺在毡子上休息。
还没来得及打起呼噜，耳中似闻雷鸣，眼睛却突然清明起来。
孤灯微弱如同秋夜的萤火，唤醒了我，翻开尘封已久的书卷。
本想限定只读一卷，可随手翻动，篇篇接续不断。
愉快地沉浸其中，全然不知疲倦，忽然间已见晨光中乌鸦飞起。
可叹我已经年近六十，衰弱多病，逼近生命的晚年。
仕途进取如今已彻底断绝，文章写成之后又能传给谁呢？
能吃饱穿暖、安然入睡，这大概才是最明智的选择吧。
不要学扬雄那样苦心作《太玄》，死后还被人怜悯。
注释
1、 冬夜厌久坐：冬季长夜难熬，久坐令人困倦不适。
2、 颇幸一醉眠：庆幸可以借酒醉而入睡，暂避烦忧。
3、 满酌文举尊：文举指孔融，字文举，好饮酒，此处借指酒杯。意为斟满酒杯。
4、 径卧子敬毡：子敬为王献之，东晋书法家，性简傲，常卧于毡上。此句谓直接躺下休息。
5、 鼻雷未及作：比喻尚未进入熟睡状态，鼾声未起。“鼻雷”形容鼾声如雷。
6、 眼电遽瞭然：形容突然清醒，目光如电般明亮。“瞭然”即清晰明白。
7、 孤灯如秋萤：孤灯微弱，像秋天的萤火虫一样闪烁昏暗。
8、 唤我开陈编：陈编指旧书。灯火仿佛召唤诗人重新读书。
9、 初欲限一卷：原打算只读一卷书，自我节制。
10、 忽已晨乌迁：晨乌指报晓的乌鸦，或泛指晨鸟。意为不知不觉天已破晓。 |