|
译文：
夜将尽时，我走过浮桥，前往钱清驿等待渡船。
潮水初涨，轻轻拂过沙滩；云层稀薄，透出淡淡的月光。
江边天色渐明，晨光微动，乌鸦飞起，而行人尚未出发。
我搀扶着同伴走过长长的桥，抬头仰望，天空清澈明净。
遥想那些系舟江上的渔人，或许能听到我高底木屐踏桥的声音。
在水边的栏杆旁稍作休息，拄杖一笑，神态闲适。
澄澈的水面映出我的孤独身影，微风轻拂，吹散昨夜残留的醉意。
内心清明宁静，方寸之间不被尘世烦扰所侵扰。
我要告诉那些奔走于市井朝廷的人：这种乐趣难以言传，无法轻易命名。
注释
1、 夜漏欲尽：古代用铜壶滴漏计时，“夜漏欲尽”指夜将尽、天快亮之时。
2、 行度浮桥：行走通过浮桥。浮桥是以船只或浮筒连接而成的临时桥梁，常见于江河渡口。
3、 钱清驿：宋代驿站名，位于今浙江绍兴一带，临近钱清江（即钱清河），为水陆交通要道。
4、 潮生抹沙岸：潮水上涨，轻抚沙滩。“抹”字形象地写出潮水缓缓覆盖沙滩的状态。
5、 云薄漏月明：云层稀薄，月光从中透出。
6、 扶携：搀扶同行，可能指与友人或仆从一起行走。
7、 天宇清：天空清澈明净。
8、 系舟人：停船待渡或夜泊江上的船夫或渔人。
9、 水槛：水边的栏杆，常用于临水建筑或驿站设施，供人歇息观景。
10、 宿酲（chéng）：隔夜未消的醉意。此处暗示诗人前夜饮酒。 |