|
译文：
隐居独处无所事事，闭门居家常常长达十天以上。
不要说茅屋简陋不堪，我却喜爱这新装的油纸窗明亮清新。
三天没有作诗，连幽静林中的鸟鸣都仿佛在催促我提笔。
写一封书信，夹杂着行书与草书，寄去远方，向江畔的梅花宣告春天的到来。
注释
1、 屏居：退隐而居，远离世俗事务。
2、 经旬：经过十天，泛指时间长久。
3、 草舍：简陋的房舍，自谦之词。
4、 油窗：糊有油纸的窗户，可透光防风，宋代民间常用。
5、 幽禽：栖息于幽静山林中的鸟儿。
6、 语撩人：鸣叫声仿佛在挑动、催促人，含拟人意味。
7、 尺素：古代指书信，因书写于一尺长的绢帛上而得名。
8、 行草：行书与草书的合称，此处指书信字体随意洒脱。
9、 檄：原为讨伐文书，此处活用为“宣告”“召唤”之意，带有诗意的夸张。
10、 江梅：生长于江边的梅花，常象征高洁与春信。 |