|
译文：
仗锡平老从京城回来，前来拜访我，并索要《怡云堂诗》。我作此诗相赠：
东华门软尘飞扬，扑打帽檐；黄金装饰的马匹络绎不绝，人们争相观看。
他们心中究竟知道些什么呢？只因畏惧灾祸、忧心谗言，两鬓早早地就已斑白。
整个世间都输给了平元衡这样的人啊，他一生与青山白云为伴，自在逍遥。
出门时拄着拐杖便能远行千里，那白云虽未约定，却常常相伴同行。
敲门声响起，他踏着云雾般的鞋履而来，畅谈未尽，却又匆匆向东而去。
到山中时，请分我一片白云，并让春风捎来你的佳句。
注释
1、 仗锡：拄着锡杖，指僧人或隐士出行，此处形容平老有超然物外之态。
2、 平老：指平元衡，陆游友人，生平不详，似为退隐之士。
3、 都城：指南宋都城临安（今杭州）。
4、 怡云堂：陆游居所之一，或为其书斋名，寓意心怀闲适、与云共怡。
5、 东华：东华门，宋代皇宫东门，代指朝廷与官场。
6、 软尘：轻扬的尘土，形容都市车马喧嚣之景。
7、 黄金络马：用黄金装饰马络头，极言贵族豪奢气象。
8、 渠侬：吴语，意为“他们”，带有轻蔑或调侃意味。
9、 平元衡：人名，应为诗题中“平老”之全称，事迹无考。
10、 剧谈：畅谈，激烈而深入地交谈。 |