|
译文：
秋风萧瑟，秋日暗淡，人们正在打谷场上忙着收割稻谷，辛勤劳作。
有志之士虽常感晚年悲凉，但农家却自有丰年带来的欢愉。
舀出新酿的浊酒邀请邻里共饮，宰杀喂食黍米长肥的黄鸡准备宴席。
大鱼刚从网中捞出，尚鲜活欲跃；新捕的兔子静卧盘中，肉质肥美可烹。
（原诗末句残缺，据上下文推测应为“新兔卧盘肥可烹”或类似表达，故译文依此补足以通其意。）
注释
1、 丰年行：乐府旧题，多用于描写丰收年景及民间欢乐，属“歌行体”。
2、 萧萧：形容风声，此处写秋风凄清之状。
3、 秋日薄：指秋日阳光微弱、天色昏暗。“薄”谓日光不盛。
4、 筑场：修整打谷场，为秋收做准备。
5、 穫稻：即“获稻”，收割稻谷。“穫”同“獲”。
6、 竭作：全力劳作，指农忙时节人们竭尽气力从事农事。
7、 志士虽怀晚岁悲：谓有抱负之人常因年老而感伤时光流逝、功业未成。
8、 拨醅（pēi）白酒：撇去酒糟，舀出新酿的浊酒。“醅”指未滤的酒。
9、 邻曲：邻居，乡邻。“曲”通“渠”，古代吴语称人之词，此处泛指邻里。
10、 啄黍黄鸡：以黍米喂养的鸡，特指农家饲养待宰的家禽；“啄黍”点明其食物来源，亦显农家本色。 |