|
译文：
书生年老白头却无处安身，病卧空寂的书斋中，秋夜萧瑟凄凉。
茶锅发出飕飕声响，正等着水烧开；灯芯燃烧后灰烬簌簌掉落，灯火微明。
仆童唤我起身，刚起来又倒下，回头看看自己的影子，不禁自笑如一只孤独的仙鹤。
人们常说富贵伴随着危险与灾祸，而我这一生虽困顿穷愁，心境反倒并不恶劣。
衣架上挂着旧日的皮袍，破得露出手肘；床边残留的酒洒了一地，甚至浸湿了脚。
你问我凭什么抵御这刺骨的寒风？我只悠然躺卧，静静聆听山城传来的号角声。
注释
1、 书生白首无处著：书生年老却无处容身。“著”通“着”，安置、安身之意。
2、 病卧空斋夜萧索：因病卧于空寂的书斋中，秋夜显得格外冷清荒凉。
3、 茶铛飕飕候汤熟：茶铛，煮茶的小锅。飕飕，形容烧火时风声或锅中水沸之声。
4、 灯檠蔌蔌看烬落：灯檠，灯架。蔌蔌（sù），同“簌簌”，形容物体坠落的声音。烬，灯芯燃烧后的余灰。
5、 山童唤起已复倒：山童，指住在山中或书斋旁的童仆。唤起后又无力支撑，重新躺下。
6、 顾影自笑如孤鹤：回头看见自己的影子，自嘲像一只孤独的鹤。孤鹤象征高洁、孤寂。
7、 人言富贵堕骇机：世人说富贵之中暗藏危机。“骇机”指突如其来的灾祸，语出《庄子·齐物论》：“其发若机栝，其司是非之谓也。”
8、 一生穷愁正不恶：虽然一生困顿忧愁，但内心并不觉得痛苦。体现安贫乐道的思想。
9、 架上故裘破见肘：典出《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室……褐衣不完；子贡乘大马……往见之。原宪华冠縰履，杖藜而应门。子贡曰：‘嘻！先生何病？’宪应之曰：‘吾闻之，无财谓之贫，学而不能行谓之病。今宪贫也，非病也。’”后以“捉襟见肘”“破裘见肘”喻清贫。
10、 问君何以鏖霜风，悠然卧听山城角：鏖霜风，与严寒搏斗。山城角，山城中传来的号角声，多用于报时或警戒，此处渲染秋夜凄清氛围。 |