|
译文：
唉，我客居在京城，忽然间已见暮春时节。骑马从暗门而出，眯着眼睛吹拂着红色的尘土。西湖本是清幽之地，如今却成了商贾云集之所，山中的僧人也多如市井之人。是谁让这清泉秀石被俗气玷污？这些人只配戴官帽束发巾，根本不合隐逸之风。更可憎的是那些头戴黄冠的道士，模样竟与屠夫酒贩无异。满身酒肉腥臊之气，我们这类清高之人怎能亲近？待到人群散去，只需片刻喧嚣结束，环境归于寂静，连鸥鸟都自然驯服。我举手邀请那皎洁的明月，划动小舟去采摘青青的浮萍。钟声从南山飘来，在烟雾弥漫的渡口回荡。那白发苍苍的垂钓老者，可是隐士？他长歌一曲，收起钓竿。我因畏寒不能久留，遗憾自己年老多病之身。明日又将陷入纷扰尘世，我的诗情怕也将就此断绝。
注释
1、 上都：指临安（今杭州），南宋首都。
2、 闇门：即“暗门”，指城门之一，具体位置不详，或为诗人泛称出城之门。
3、 眯眼吹红尘：形容风沙扑面，尘土飞扬，喻都市喧嚣污浊。
4、 商贾区：指西湖周边已成为商人聚集、贸易频繁之地。
5、 山僧多市人：讽刺本应清修的僧人却沾染市井习气，形同商贩。
6、 污泉石：清澈的泉水与秀丽的山石被世俗之气玷污。
7、 加冠巾：指戴上士人冠巾，意谓这些人只配做俗吏，不具高洁品格。
8、 黄冠：道士所戴之冠，此处代指道士；宋代部分道士依附权贵，参与俗务，遭士人讥讽。
9、 屠沽邻：与屠夫、酒贩为邻，形容行为粗鄙，缺乏修养。
10、 齁齁（hōu hōu）：形容熟睡或饮酒过量后的粗重呼吸声，此处引申为酒肉之气浓烈。
11、 少须一鬨散：“少须”即片刻，“鬨散”通“哄散”，指人群喧闹散去。
12、 鸥自驯：典出《列子·黄帝》，言心无机巧则鸥鸟自来，喻环境清静、心境澄明。
13、 素月：皎洁的月亮。
14、 青蘋：浅水植物，又称田字草，常生于湖泽，象征隐逸之趣。
15、 南山：指南高峰或南屏山，位于西湖西南，多寺院，晚钟著名。
16、 殷殷：形容钟声低沉而持续地回响。
17、 浮烟津：笼罩在轻烟中的水边渡口。
18、 鹤发：白发，形容老人。
19、 长歌收钓缗（mín）：高唱长歌，收起钓鱼线；“缗”指钓丝，亦代指渔具。
20、 不竟夕：未能坚持到夜晚结束，因畏寒早归。
21、 明发：明日清晨出发，指回归日常政务或俗务。
22、 扰扰：纷乱貌，形容世俗事务烦杂。
23、 吾诗其绝麟：感叹自己的诗兴将如“获麟”般终结。“绝麟”用孔子“西狩获麟”典，传说孔子见麟死而知天命将终，遂停笔《春秋》。陆游以此喻自己创作生涯或将终结，充满悲怆之意。 |