|
译文：
风雪交加，横扫街巷，使我无法出门，只好闭门垂帘，静养衰弱的病体。
黄昏时躺在床榻上，听着雪花敲打窗棂的声音，姑且借此清冷寒意，化入诗中以排遣烦闷。
公孙弘盖过的粗布被子早已习以为常，有其独特的意味；王献之（子敬）的青毡虽旧却温暖无比，无可比拟。
用石鼎悠闲地烹煮形似鹰爪的粗茶，茶饼上的霜纹刚被掰开，如同拳头大小的栗子裂开一般。
烤熟的芋头略加盐粒，滋味清淡而甘美；罂粟熬成的汤羹，则缓缓加入蜂蜜调和。
诗句如龙蛇般奔腾而出，纵横纸上，抒发胸中块垒。
注释
1、 病告：因病请假，指诗人当时正卧病在床。
2、 横街：横扫街道，形容风雪猛烈，道路难行。
3、 垂帷：放下帷帐，闭门谢客之意。
4、 衰疾：衰老与疾病，陆游晚年多病，常以此自况。
5、 打窗声：风雪拍打窗户的声音。
6、 诗律：诗歌的韵律，此处泛指作诗。
7、 公孙布被：指西汉公孙弘为丞相时仍盖粗布被，以示节俭，典出《汉书·公孙弘传》。
8、 子敬青毡：王献之字子敬，东晋书法家。《晋书·王献之传》载：“夜盗入室，盗尽其物，子敬犹眠于毡中。”后以“青毡”代指士人清贫自守之物。
9、 石鼎：陶制或石制的小锅，用于烹茶。
10、 爪茶：茶叶卷曲如鹰爪，俗称“鹰爪茶”，多为粗茶。 |