|
译文：
北风在城头上吹拂，战鼓声低沉而急促，一年将尽，岁月峥嵘，令人感慨万千。我年老体衰，歪戴着头巾打盹，小儿却高声吟诵，垂发飘动，神采飞扬。我自嘲衰老迟钝，袖手旁观，却怜爱他狂放率真、胆气十足。随即炊煮米粉团子，用青箬叶包裹，又油炸糖枝，点缀着红色的果屑。还未细问他在作什么，已见其言辞滔滔不绝；暂且欣赏他挥笔疾书、果断自信的模样。回想我像你这般年纪时，也曾博览群书，纵横无碍。如今见到你如此，心中仍觉欣喜，这种嗜好，真与我当年喜爱昌歜（一种咸菜）一般无二。夜深人静，我困倦欲睡，孩子也回房去了，只剩我和狸猫各自分坐毛毯两端。
注释
1、 夜坐：夜晚静坐，此处指诗人夜间闲居时的情景。
2、 小儿：指陆游的幼子或孙辈，具体不详，当为家中晚辈。
3、 拟毛诗：模仿《诗经·国风》的风格作诗。毛诗指汉代毛亨、毛苌所传《诗经》，为后世通行本。
4、 北风城头鼓紞紞（dǎn dǎn）：化用《诗经·邶风·北风》“北风其凉，雨雪其雱”，紞紞为鼓声低沉之貌，渲染萧瑟氛围。
5、 徂岁：逝去的岁月。峥嵘：原义为山势高峻，此处形容岁月艰难或不平凡。
6、 假寐：打盹，浅睡。角巾：古代隐士或士人常戴的方巾，此处表现诗人闲居之态。
7、 两髦髧（máo dàn）：形容小儿垂发之状。《诗经·齐风·甫田》有“总角丱兮，未几见兮，突而弁兮”，髦为儿童垂发，髧为下垂貌。
8、 粉饐（yì）：米粉制成的糕饼类食物。
9、 青箬：青色箬竹叶，常用于包裹食物，如粽子。
10、 煠（zhá）饧枝：油炸的糖枝，类似今日的糖食点心；煠同“炸”，饧为麦芽糖。 |