|
译文：
北风猛烈地摇撼着山峦，山势险峻仿佛要崩塌；我这年迈的老人拄着拐杖，在屋檐下站立凝望。
只顾贪看那如注的暴雨夹着狂风贴地疾驰，雨点飘洒而来，全然不觉衣服早已湿透。
回想当年入朝为官时才三十岁，正值金兵南侵，十丈战尘直逼长江，形势危急。
当时听说紧急军情以蜡丸密封文书传来，便急忙撕毁布衣，缝制便于骑射的裤褶装束准备出征。
而如今满头白发数也数不清，只能困居在破败的屋子里，受风雨欺凌。
你活着也好，死去也罢，有谁来过问？别人虽不开口询问，我心中却自有无尽的悲凉。
注释
1、 北风撼山：形容风势猛烈，连山峦都似被摇动。
2、 岌岌（jí jí）：高而危险的样子，此处形容山势动荡不安，亦暗喻时局动荡。
3、 白雨：暴雨，因雨点如白色珍珠般密集倾泻而称“白雨”。
4、 掠地风：贴近地面呼啸而过的狂风。
5、 贪看：沉迷于观看，表现出诗人虽老仍心系外界动态。
6、 入朝甫三十：指陆游约三十岁时初入仕途或参与朝政。
7、 十丈胡尘：比喻金兵入侵带来的战争烟尘，极言其规模浩大。“胡”指北方少数民族政权，此处指金国。
8、 叩江急：指金兵逼近长江，威胁南宋都城临安等江南重地。
9、 蜡弹遣檄书：古代用蜡丸密封紧急军事情报或檄文，以防泄露。
10、 坏布裳缝裤褶：毁掉日常宽大的布衣，赶制便于骑马作战的紧身裤褶，表现备战之急切。 |