|
译文：
临近街市的灯火明亮如白昼，十里长的东风送来市井喧闹之声。远处的坊巷寂静无声，门户全都关闭，唯有烟雾般的月色笼罩着无人行走的小巷。不知哪家小楼传来歌唱《恼侬曲》的声音，余音袅袅，萦绕在窗棂之间。自古以来，苦心创作之人往往缺乏真正的赏识，这种遗憾大致与我们这些文人志士的遭遇相同。归来后独卧在空荡凄冷的书斋中，灯前映出我病弱身躯嶙峋的身影。独自吟诵古老的诗调，又有谁来倾听呢？姑且与梅花相伴，共度这漫漫长夜。
注释
1、 砖街巷：南宋临安（今杭州）的一条街巷名，陆游曾居于此。
2、 如昼明：形容灯火通明，如同白昼。
3、 市声：集市的喧闹声，指人间烟火气息。
4、 寂寂：寂静无声的样子。
5、 烟月：朦胧月色如烟似雾，营造出清冷氛围。
6、 小楼歌恼侬：指有人在小楼上唱《恼侬曲》，南朝乐府旧题，多表达哀怨之情。
7、 缥缈：声音若断若续，悠扬不绝。
8、 萦帘栊：回旋缠绕于窗棂之间。
9、 苦心自古乏真赏：自古以来，用心创作或坚守理想的人难得真正理解与赏识。
10、 斩斩影：形容瘦骨嶙峋、病体支离的身影。“巉巉”原义为山势险峻，此处借喻人形消瘦。 |