|
译文：
江面平静无风，宛如一面明镜，正午时分，楼船的帆影清晰端正。忽然间看见高达千尺的巨浪奔涌而来，声势如雷倾山倒，不禁触动了我乘筏远游的兴致。然而浪头虽汹汹可怖，顷刻之后江流又恢复如镜面般平静。先前那壮观的景象虽然令人一时痛快，却终究不如轻舟扬帆、青山倒映的悠然之景来得惬意。可叹我往来此地不知多少次，早已习惯持官符渡江的情景。若能在水边云起之处筑屋隐居，实为幸事，切莫因虚浮的功名而终老于奔波之路。
注释
1、 观潮：观赏钱塘江大潮，为古代江南著名景观。
2、 江平无风面如镜：形容江面平静，无风时如同镜子一般。
3、 日午楼船帆影正：正午时分，高大的楼船帆影端正清晰。楼船，古代有层楼结构的大船。
4、 千尺涌涛头：形容潮水高达千尺，极言其雄伟。
5、 颇动老子乘桴兴：老子，诗人自称；乘桴，典出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海”，意为避世远游。此句谓观潮引发退隐之思。
6、 江流却作镜面平：潮过之后江面复归平静。
7、 向来壮观虽一快：指潮水汹涌虽令人一时振奋。
8、 不如帆映青山行：更欣赏轻舟悠然行于青山倒影之间的宁静之美。
9、 买符官发渡：指持官府所发渡江凭证乘船过江，反映频繁公务往来。
10、 云根小筑幸可归：云根，指山石深处或山脚云起之处；小筑，简陋居所。意谓若能在此结庐隐居，实为幸运。勿为浮名老行路：劝诫自己不要为虚名而终生奔波。 |