|
译文：
印信多么累累硕大，绶带如此宽长显赫，但徒然供人观瞻，您内心又何曾真正快乐？
忽然掉转船头升起布帆，终于可以慰藉平生所愿，归向那一片山水丘壑。
“遂初堂”建成至今已有多久？年年口说归隐，如今才算真正归来。
屋中堆满了珍奇书籍与名贵碑刻，刚想伸腰起身，却被四面书卷围困。
放弃官职外出云游，您岂是错走一步？青春红颜早已不再，岁月不饶人啊。
请把建功立业的重任交付给儿辈吧，自己亲身实践当年“遂初”的志向与赋文。
注释
1、 尤延之：即尤袤（mào），字延之，南宋著名文学家、藏书家，“中兴四大诗人”之一，与陆游、杨万里、范成大并称。
2、 侍郎：官名，尤袤曾任礼部侍郎等职。
3、 印何累累：形容官印众多，象征官位显赫。“累累”指重叠貌。
4、 绶若若：绶带长而下垂的样子。绶为系印之带，古代官服制度中用以区分等级。
5、 捩柂（liè duò）：转动船舵，比喻决然改变人生方向。捩，扭转；柂，同“舵”。
6、 布帆：布制的船帆，代指简朴的归舟，暗用晋代顾荣“寄语江东诸友，愿得布帆无恙”典故，喻平安归隐。
7、 一丘壑：指山水田园，代隐居之地。《汉书·叙传》有“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”
8、 遂初堂：尤袤在家乡无锡所建堂名，取“遂其初志”之意，表达实现早年归隐之愿。
9、 异书名刻：珍贵的古籍与著名的碑帖拓本，尤袤以藏书丰富著称，有“遂初堂书目”传世。
10、 身践当年遂初赋：亲自实践自己早年所作《遂初赋》中的理想。《遂初赋》为尤袤自撰，表明归隐之志。 |