|
译文：
我读过三万卷书，却始终无法施展抱负，仕途之路早已被束之高阁。
学剑四十年，宝剑锋刃却从未沾染过敌人的鲜血。
不能化作长虹，横扫万里苍穹；
也不能成为疾风，在六月天送来飞雹。
战马老死在马槽边，公卿大臣却只知固守和约。
边境已退至淮河、淝水，外族竟将京城视作寻常城邑。
唉！这是什么样的心境啊？纵有美酒在前，我又怎忍心举杯畅饮？
一生只为衣食奔忙，低头弯腰，卑躬屈膝。
内心虽明辨是非，口中却只能唯唯诺诺。
如今人已衰老多病，鬓发脱落，牙齿凋零。
仰望苍天，连一口气都难以痛快吐出，饿死倒还觉得更快乐些。
但那未竟的壮志并未消亡，即便埋于地下，千年之后依然可以重新奋起。
注释
1、 读书三万卷：极言读书之多，形容学识渊博。
2、 仕宦皆束阁：指仕途不得志，抱负无法施展。“束阁”意为搁置不用。
3、 学剑四十年：陆游自幼习武，志在抗金，“学剑”象征军事才能与报国之志。
4、 虏血未染锷：敌人的血未曾沾染剑锋，谓未能上阵杀敌。
5、 长虹：比喻英雄气概或宏大气势，能扫清天下。
6、 疾风送飞雹：喻迅猛有力的打击，象征扭转时局的力量。
7、 战马死槽枥：良马老死于马厩，比喻将士闲置、军备废弛。
8、 公卿守和约：指南宋朝廷权臣坚持与金国议和，放弃收复失地。
9、 穷边指淮淝，异域视京雒：边境退缩至淮河、淝水一线，昔日中原都城洛阳、开封被视为异域，极言国土沦丧之痛。
10、 敛版靴两脚：古代官员执笏（版）肃立听命，形容卑微趋奉之态；“靴两脚”讽刺只为俸禄奔走。 |