|
译文：
秋夜狂风自旷野呼啸而至，气势浩大仿佛江海翻腾起巨浪。
雨点倾泻在庭院的树木上，梧桐叶承受雨打的声音最为响亮。
残存的暑气被这场风雨彻底扫除，寒意袭来，不禁想到该准备御寒的厚袍了。
秋天的景象已遍布田野，庄稼成熟在即，让人几乎忘却了一整年的辛劳。
东边人家忙着抓鹅赶鸭，西边人家正在宰猪烹羊。
篱笆边开放着耐寒的秋花，屋内新压好了小槽酿造的新酒。
身处贫贱又有何可叹息？丰年到来，便已实现我心中的高愿。
于是从墙角拾起旧灯盏，轻轻拂去尘埃，向你祝贺这美好时节的到来。
注释
1、 澒洞（hòng tóng）：形容水势浩大、弥漫无际，此处比喻风势汹涌如波涛连天。
2、 翻涛：像波涛一样翻滚，极言风势之猛烈。
3、 桐叶声最豪：梧桐树叶宽大，雨打其上声音响亮，“豪”字形容其声势雄壮。
4、 残暑一洗空：指夏末余热被秋雨彻底清除。
5、 凛然：寒冷的样子；此处兼有心理上的肃然之感。
6、 绨袍：粗厚的丝织长袍，用以御寒，象征朴素生活。
7、 秋色已登场：指秋天庄稼收割完毕，已运上场院晾晒，喻丰收景象。
8、 欲忘终岁劳：因丰收喜悦，几乎忘记了整年耕作的辛苦。
9、 小槽：指酿酒用的小型榨具，此处代指新酿的酒。
10、 墙角檠（qíng）：墙角放置的灯架或油灯；檠本义为灯台，此处借指旧灯。 |