|
译文：
你可曾见过那会稽城南的卖花老人？他把鲜花当作粮食，如同蜜蜂采蜜一般辛劳。早晨卖掉一株紫色的花，傍晚又卖掉一支红色的花。住的屋子破败不堪，抬头就能看见青天，米缸里却常常空空如也。卖花换来的钱全都送到酒家，酒喝完了就再去卖花换酒。春日里花开不绝，哪里有尽头？而我每日沉醉，也永无止境。我既不知道皇帝在宫殿前宣布任命诏书的荣耀，也不关心宰相门前为政绩筑堤修沙的功业。客人来了与我说话，我无法回应，只见到醉发披面，乱纷纷地垂落着。
注释
1、 会稽：古地名，今浙江绍兴一带，陆游晚年曾居于此。
2、 卖花翁：以贩卖花卉为生的老人，诗中人物原型可能为作者所见真实人物。
3、 以花为粮如蜜蜂：比喻老人靠卖花维生，如同蜜蜂采蜜为食，突出其辛劳与清贫。
4、 紫、红：泛指各种花卉，体现春日繁花盛开之景。
5、 屋破见青天：形容居所破败，屋顶漏风透光，生活困苦。
6、 盎中米常空：盎，小口大腹的陶器，此处指米缸；米常空说明家中缺粮，生活艰难。
7、 宣白麻：唐代诏书用白麻纸书写，称“白麻”，此处代指朝廷发布重要任免诏令，象征仕途显达。
8、 筑堤沙：指官员治水建功，如唐代李渤筑灵渠、白居易筑白沙堤之类，喻政绩显赫。
9、 髿髿（suō）：形容头发披散、纷乱的样子，此处刻画醉态。
10、 辛亥九月十二日：诗题中标明时间，辛亥年为宋孝宗淳熙八年（1181年），但此诗收入《剑南诗稿》，陆游实际作于晚年，或为追忆之作。 |