|
译文：
被斥责驱逐，背着被袱归来，有人召唤便整衣起身。
这些是庸俗之人的行径，求学之人怎能如此？
前年我从东边回来时，曾指着心口对江水立誓。
我也知道粮食不足，宁可挨饿至死也不改节操。
孩子啊，我教你读书，不必每日写十张纸。
每个字都要讲解其音形义，更需亲身实践践行。
若真能成为品行端正之人，便可无愧于归乡故里。
不要说什么高官厚禄、五鼎之养，吃肉享富贵正是我所鄙视的。
注释
1、 斥逐：被罢官驱赶。陆游因主战被贬，屡遭排挤。
2、 襆被归：背着包袱和被褥回家，指罢官返乡的窘境。
3、 振衣起：整理衣裳起身，形容听召即应，此处暗讽趋炎附势之态。
4、 鄙夫：庸俗浅薄之人，语出《论语·阳货》：“唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨。”
5、 学者那得尔：读书人岂能如此卑躬屈膝。
6、 还东时：指乾道九年（1173）陆游自南郑前线调回成都，后又离蜀东归事。
7、 指心誓江水：以心对江发誓，表示忠贞不渝，典出《尚书·泰誓》“予小子既获仁人，尚其助予”，亦含屈原投江之悲情。
8、 五鼎养：古代贵族享用三牲或五牲置于五鼎，象征高官厚禄。
9、 肉食者：出自《左传·庄公十年》“肉食者谋之，又何间焉”，指居高位享厚禄之人，陆游反用其意，明言鄙视。
10、 称善人：成为品行良善之人，呼应儒家“君子务本，本立而道生”。 |