|
译文：
吴地七月酷热仍未消退，干渴的乌鸦张着嘴在井边徘徊，井中却无水可饮。
掌管炎热的神灵毫无收敛之意，人们连树梢上能否吹来一丝秋风都不敢奢望。
天公施展手段又何尝困难？只见黑云如崩塌的山峦般涌来，大雨随即倾盆而下。
屋檐瓦沟中流淌着如万道银竹般的雨水，天地间的清凉变化只在片刻之间。
我挑灯坐在北窗之下，山童深夜归来，泥水已没过脚踝。
草丛中的促织（蟋蟀）为何如此忙碌？我衣箱中的细绢衣物尚未赎回，心中不免感慨惆怅。
注释
1、 吴中：指今江苏南部一带，陆游曾长期居于此地。
2、 渴乌：古代称井上汲水的滑轮装置，形似乌鸦张口，故称“渴乌”；此处亦可解为因干旱而渴叫的乌鸦，双关。
3、 井无水：井中干涸无水，极言干旱之严重。
4、 炎官：传说中掌管夏季炎热的神灵，即“火神”或“祝融”。
5、 不少敛：毫不收敛其炎热之威。
6、 敢望秋风起：连盼望秋风吹来都显得怯懦，说明酷热令人绝望。
7、 天公老手：指上天经验丰富、手段高超。
8、 坏山：崩塌的山，形容黑云压城之势。
9、 瓦沟淙淙万银竹：屋檐瓦当的水沟中，雨水奔流发出淙淙之声，如万根银竹倾泻而下。
10、 缣衣未赎：细绢做的衣服因贫困典当未赎，反映诗人生活清贫。 |