|
译文：
读书读到眼睛几乎失明，一躺上枕头反而清醒如初。
儿孙们互相告诫不要拖着鞋子走路，轻声细语说父亲正在安眠。
哪里知道我裹着破旧的被子，内心清醒得如同寒水中难合眼的鱼。
年少时曾讥笑老人贪睡多病，如今自己经历的事，竟也如当年一般重现。
双鬓早已斑白稀疏，时光匆匆已近七十年。
岂止是老态显露，其实衰弱与疾病早已缠身。
白天尚且喜欢安静，更何况在这寂静的深夜时分。
那种境界难以言说，正处在将睡未睡之间。
注释
1、 守书：坚持读书，勤于诵读。
2、 眼欲闇（àn）：视力几乎丧失，眼睛昏花。“闇”同“暗”，指视力模糊。
3、 投枕：躺下睡觉。
4、 瞭然：清楚、清醒的样子。
5、 儿曹：儿辈，孩子们。
6、 曳履：拖着鞋子走路，形容脚步声响。
7、 败褐：破旧的粗布衣或被子，此处指破旧的寝具。
8、 炯如寒鱼鳏（guān）：形容彻夜不眠，眼神炯炯，如同寒冷水中无法闭目的独眼鱼。“鳏”本义为无妻之人，亦指一种终夜不闭目的鱼。
9、 少时笑老人：年轻时曾嘲笑老年人嗜睡、多病、行动迟缓。
10、 萧萧：形容头发稀疏、花白的样子；忽忽：形容时间飞逝。 |