|
译文：
我的骨相本就清瘦，注定是个贫寒的儒生，更何况疾病趁我年老体衰时频频侵袭。鹁鸪鸟叫声急促，大雨正倾盆而下；乌桕树叶已红，天色已然寒冷。风神封姨与霜神青女轮番作祟，带来严寒困厄，唯有竹子与书生相互怜惜、相伴为友。孩子们只欢喜夜晚炉火通红的温暖，而我却更爱清晨窗纸上透进的清冷晨光。蜗牛背着自己的壳也能安然自处，难道我还比不上它吗？这点困苦怎会无法度过寒冬？住在三椽小屋中乞食度日已胜过许多，又何必羡慕那茅草覆盖的万户侯封爵呢？
注释
1、 新黏竹隔作暖阁：指用新粘连的竹片作为隔断，在室内搭建取暖的小阁，反映居住条件简陋。
2、 骨相元作臞儒酸：骨相，指天生的体貌特征；臞（qú）儒，清瘦的儒生；酸，寒酸、穷困之意。此句自述天生就是贫苦读书人的命。
3、 疾竖乘衰残：疾竖，指病魔；古称病为“竖子”，带有轻蔑语气；乘衰残，趁人年老体弱时侵袭。
4、 鹁姑：即鹁鸪，一种鸟，其鸣声常预示降雨，民间有“鹁鸪啼，雨将至”之说。
5、 乌桕叶丹：乌桕树秋天叶子变红，是江南常见景观，此处点明时节已入深秋或初冬。
6、 封姨青女交作厄：封姨，古代传说中的风神；青女，主霜雪之神，见《淮南子》；交作厄，共同制造困苦，指风雪交加带来的严寒。
7、 竹君禇生却怜客：“竹君”指竹子，古人常以竹喻君子；“禇生”疑为“楮生”之误，指纸或书卷（楮为造纸原料），代指文墨之友；“怜客”谓它们反怜惜我这孤独的旅人。
8、 小儿但喜夜炉红：孩子只喜欢晚上炉火带来的温暖舒适，象征世俗之乐。
9、 老夫更爱晨窗白：年长者反而喜爱清晨窗纸泛白的清冷景象，象征清寂高远的精神境界。
10、 蜗牛负庐亦自容……莫羡苴茆万户封：蜗牛背壳如屋，比喻安于简陋；展钵三椽，指僧人乞食于三间屋檐下，形容极简生活；苴茆（jū máo），用草覆盖屋顶，指低级封爵，此处讽刺富贵虚名不足慕。 |