|
译文：
新酿的酒引人入眠，睡意浓酣，其滋味如同品尝猩红的驼峰肉般鲜美。室内屏风深掩，毛毡温暖，被褥厚重，鼻端响起如雷般的鼾声，连儿童都为之惊醒。床头油灯上缀着灯花如玉虫，两个瓶中的水已在炉火上煮沸，炉火正红。梦中醒来，夜还未过半，起身倚靠着凭几，双眼仍困倦模糊。霜风吹拂，院中玉井旁的梧桐树叶已凋落殆尽；月光西沉，翠色的雾气悄然栖于窗棂之间。一杯罂粟汤由家奴奉上，然而庄周梦蝶、物我两忘的境界，如今也一并成空。
注释
1、 新醅（pēi）：新酿的酒。未过滤的酒亦称醅。
2、 猩唇荐驼峰：比喻珍馐美味。猩唇、驼峰均为古代视为极珍贵的食材。
3、 屏深毡暖衾裯重：室内设屏风，铺毛毡，盖厚被。衾裯（qīn chóu），泛指被褥。
4、 鼻端雷起：形容鼾声如雷。
5、 兰釭（gāng）：古代灯具名，此处泛指油灯。
6、 玉虫：灯花，灯芯燃烧时结成的花状物，古人视为吉兆或诗意象征。
7、 双瓶汤熟：热水已烧开，或指温酒、煎药等用途。
8、 夜未中：夜尚未过半。
9、 瞢瞢（méng měng）：形容困倦、视线模糊的样子。
10、 罂粟蛮奴供：指家仆奉上含罂粟成分的饮品，可能为助眠之用；古时罂粟可入药，有镇静作用。 |