|
译文：
除夕之夜，前后村庄火光通明，东邻西舍爆竹声此起彼伏。
年老却逢新年，庆幸身体尚算强健，回望逝去的岁月，竟是如此峥嵘动荡。
儿时立志报效君主，曾幻想谈笑之间便能使中原恢复清明。
哪里料到一旦出仕，便陷入重重忧患，如今只能退缩自守，不再奢望功名成就。
如今双鬓如覆霜雪，深感死期渐近；面对节令风物，唯有空自叹息惊心。
蚕官、社公的祭祀正热闹温暖，春盘与傩鼓争相上演，年节习俗纷纷展开。
我家这偏僻的茅屋，车马不到，唯有山中僧人与乡野老翁前来相会问候。
唉！我们这些人见识太晚，而古时的淳朴风俗，其实存在于那些看似愚拙的百姓之中。
在茅檐下含笑对儿子说：明天一早，定要满满地奉上屠苏酒，共庆新春。
注释
1、 壬子：指宋宁宗庆元八年（1202年），干支纪年为壬子年。
2、 除夕：农历年的最后一天夜晚，即大年三十夜。
3、 燎火明：点燃篝火或火炬照明，古代有岁除驱邪祈福的习俗。
4、 新正：新年正月，此处指刚进入新年之际。
5、 徂岁：流逝的岁月。徂，往、过去之意。
6、 峥嵘：原义为高峻，此处引申为不平凡、动荡坎坷。
7、 蚕官社公：蚕神与土地神，代表民间岁时祭祀活动。
8、 春盘：古代立春或春节时用蔬菜、果品等装盘馈赠亲友，亦称“五辛盘”。
9、 傩鼓：傩戏中的鼓乐，古代年终驱疫仪式，后演变为民俗表演。
10、 屠苏觥：屠苏酒所用的酒杯。屠苏为古代春节饮用的药酒，相传可避瘟疫，饮酒顺序从幼至长，寓意延寿。 |