|
译文：
你口渴时从不曾饮过毒羽之酒，饥饿时也未尝吃过乌喙之食。正因为深知其中利害，取舍之间无需犹豫。虽有眼睛可观青天，但在俗世应酬中实觉索然无味；虽有口可食松柏清物，但人间烟火饮食终究是多余之事。做官就要蓄养妻儿，却难逃人生如陷阱般的灾祸；刀锯斩身、鼎镬烹煮的厄运，哪一样不是自己招来的呢？想要寻找人迹不到的幽远之地，与麋鹿为伴，忘却形骸，一同远去。在那悠悠白云、苍翠山峦之间，千年隐居，永远避离尘世。
注释
1、 鸩羽：古代传说中用鸩鸟羽毛泡制的毒酒，饮之即死，象征极端危险的事物。
2、 乌喙：即附子，一种剧毒植物，根部有毒，古人亦用于药，此处喻指有害之物。
3、 知之审：了解得清楚透彻。“审”意为详察、明辨。
4、 取舍不待议：取与舍的选择毫不犹豫，因已明辨是非利害。
5、 火食太多事：指人间熟食需用火炊，是繁琐俗务的象征，与自然简朴生活相对。
6、 蓄妻孥：蓄养妻子儿女，指家庭拖累，亦为仕宦生活的附属。
7、 刀锯与鼎镬：皆古代酷刑刑具，刀锯割体，鼎镬烹人，比喻官场风险与杀身之祸。
8、 孰匪君自致：哪一个不是你自己招来的？表达对入仕选择的自省与悔意。
9、 忘形麋鹿与俱逝：抛弃人世形迹，与麋鹿等野兽同游山林，典出《庄子》，表超脱境界。
10、 巢居：原指上古人类居于树巢，此处借指隐士远离尘嚣、栖身山林的生活方式。 |