|
译文：
你住在古老的荆州之地，胸怀豪气，醉中胆魄可纳天地。连庞德公这样的隐士尚且不肯拜见，又怎肯依附刘表那样的庸主？
你胸中藏着深潭中的蛟龙，笔下文字如六月飞雹般冷峻有力。有时狂呼脱帽，豪饮不羁，全然不怕酒杯宽如大海。
我陆游年已七十，病体将衰，与你相逢却仍能振奋精神，刮目相看。若李广生不逢时，不能建功立业，那么你欲封万户侯，自然也极为艰难。
注释
1、 刘改之秀才：指刘过，字改之，南宋词人，号龙洲道人，性豪侠，善饮酒，工诗词，与辛弃疾交好。
2、 古荆州：泛指今湖北一带，历史上为楚地，文化厚重，多出豪杰。
3、 醉胆天宇小：形容酒后胆气豪壮，胸怀广阔，仿佛天地都显得渺小。
4、 庞公：即庞德公，东汉末年隐士，居襄阳，品行高洁，诸葛亮、司马徽皆曾师事之。
5、 刘表：东汉末荆州牧，割据一方，但才略平庸，不能任贤用能。
6、 九渊蛟龙蟠：比喻刘过胸中藏有非凡才略与抱负。九渊，极深之水，典出《庄子·列御寇》：“夫千金之珠，必在九重之渊而骊龙颔下。”
7、 六月冰雹寒：形容其文笔犀利冷峻，有震撼之力。六月飞雹，反常而凛冽，喻文风刚劲。
8、 脱乌帻：摘下黑色头巾，表示狂放不羁。乌帻，古代士人所戴黑纱帽。
9、 放翁：陆游自号。
10、 李广不生楚汉间：李广为西汉名将，虽战功卓著却终身未封侯。此处反用其意，谓即使李广生于楚汉之际也未必能封侯，何况今人？暗喻时无英主，英才难展。 |