|
译文：
我的官职如同枯枝上的残叶，再也得不到雨露的滋润。
我的身躯如同浮在水上的飘萍，漂泊不定，哪里有根基可言？
割取茅草来覆盖屋顶，捆起柴枝当作门户。
老朋友分给我一些俸禄买来的米粮，邻家老人送来鱼和饭食。
前门官吏前来催收租税，后门只好典当短衣和裤子。
不敢设想未来岁月如何，暂且勉强支撑着度过每一个清晨与黄昏。
雨后幽静的野花悄然绽放，也可用来佐酒，聊以慰藉清苦的生活。
我的命运大概就是这样了吧？终究还是在这偏僻山村中了此一生。
注释
1、 困甚：非常困顿，指生活极度贫困。
2、 枝头乾：干枯的树枝，比喻官职无实权或不得升迁。
3、 雨露恩：比喻朝廷的恩泽、提拔。
4、 水上浮：指如浮萍般漂泊无定。
5、 宁有根：怎么会有根基，意为没有归宿。
6、 刈（yì）茆（máo）以苫（shān）屋：割取茅草来盖屋顶。刈，割；茆，茅草；苫，用茅草覆盖屋顶。
7、 缚柴以为门：用柴草捆扎成门，形容居所简陋。
8、 故人分禄米：朋友将自己俸禄中的一部分分赠给他。
9、 邻父饷鱼飧（sūn）：邻居老人送来鱼和晚饭。饷，赠送食物；飧，晚饭。
10、 质襦裈（rú kūn）：典当短袄和裤子。质，抵押；襦，短衣；裈，裤子。 |