|
译文：
我不久前在征西大幕府中，登高远望关中与辅郡，心生喜悦，每每盼望官军能够开拓疆土、平定天下，使我得以在那里安居。闲暇时记录下这番心意，用以告知子孙后代：
八月里残存的暑气渐渐退去，庭院中到处回荡着秋天的声音。我怎会没有周游四方、建功立业的志向？只是衰老多病，被秋霜寒露所逼迫。辽东那些黄头奴（指金人），长期作恶，连上天都为之震怒。南北终将统一，可我年老体衰，恐怕等不到那一天，只能空自悲叹。希望子孙努力向西迁居，那里的民风淳厚，正是我所向往的。要约束自己，收养孤儿寡妇，教育子女立身持家。田间稻谷茂盛，遍布田野；野鸡鹌鹑 plentiful，足以充作饮食。愿世代做河渭之间的百姓，不要畏惧那关山迢迢的路途。
注释
1、 仆顷在征西大幕：仆，作者自称；顷，不久前；征西大幕，指陆游乾道八年（1172年）在四川宣抚使王炎幕府任职，筹划抗金北伐。
2、 关辅：关中及其附近地区，泛指今陕西中部，为汉唐故都所在，陆游视为恢复中原的战略要地。
3、 王师拓定：指宋朝军队收复失地，实现统一。
4、 卜居：选择居所，定居。
5、 秋声满庭树：化用欧阳修《秋声赋》意境，形容秋风吹动树叶之声，象征岁月流逝与人生迟暮。
6、 辽东黄头奴：辽东，代指金人统治区域；黄头奴，对女真人的蔑称，因其习俗有剃发留辫、额前留发之制，陆游以此表达愤恨。
7、 稔恶：积久为恶，指金人长期侵扰中原。
8、 南北会当一：坚信国家终将统一，体现陆游坚定的恢复信念。
9、 黍稌暗阡陌：黍、稌（tú），泛指五谷；暗阡陌，形容庄稼茂密，遮蔽田间小路，描绘富庶景象。
10、 河渭民：黄河与渭水流域的百姓，此指关中地区居民，陆游理想中的安居之地。 |