|
译文：
我一生喜爱栽种花卉，依靠它们来排遣寂寞。
小园子只有一亩左右，却繁花似锦，万朵花苞灿烂盛开。
典当衣服去买紫桂树，宁可减少饮食也要换来红药（芍药）。
芳草茂盛地绵延着，轻烟般的柳枝柔弱地掩映其间。
踏着雨露去探看花开，唯恐大风刮起而使花朵凋落。
虽然自愧还存有孩童般的情趣，但终究胜过被世俗事务所束缚的生活。
今日病情稍有好转，天气也变得清爽开阔。
寒意中鸟儿不再啼鸣归巢，唯有它们的静默可以伴我饮酒。
注释
1、 感怀四首：陆游组诗作品，此为其一，表达人生感慨。
2、 平生喜栽花：陆游素爱花草，常于居所植梅、竹、菊等，借物抒怀。
3、 赖以娱寂寞：依靠种花来排解孤独寂寞之情。
4、 小园财一亩：“财”通“才”，仅仅之意；形容园地狭小。
5、 粲粲万跗萼：花貌鲜明灿烂，花瓣与花托繁多。“跗萼”指花蒂与花瓣。
6、 典衣买紫桂：典当衣物购买桂花树，极言爱花之深。
7、 辍食致红药：“辍食”即省下饭食开支；“红药”即芍药，名贵花卉。
8、 阡眠香草茂：“阡眠”形容草木连绵起伏的样子。
9、 掩苒烟柳弱：“掩苒”谓随风摇曳貌；“烟柳”如烟似雾的柳树。
10、 可以侑吾酌：“侑”指劝酒、助兴；意为可用此景助我饮酒遣怀。 |