|
译文：
孤零零的城池，偏僻的小巷，秋天里一片寂静；美人停下了织机，在深夜中叹息。
空旷的园子里，露水打湿了荆棘的枝条，荒凉的小路上，月光映照出狐狸走过的痕迹。
想起你离去的时候，孩子还在腹中，如今已能奔跑如小牛，却还不认识父亲。
紫姑神所传的吉语原本就不可信，更何况靠着瓦片占卜来预测归期？
自从嫁过来，从未走出家门一步，魂魄梦境又怎会知道酒泉在何方？
用丝绵磨制的铜镜不忍心再照，女子最美的年华不过十年而已。
注释
1、 古别离：乐府旧题，多写男女离别之情，尤以思妇征夫题材为常见。
2、 孤城穷巷：指偏僻荒凉的居所，“穷巷”即僻巷，象征孤独与隔绝。
3、 停梭：停下织布的梭子，比喻停止劳作，暗含思念之情。
4、 荆棘枝：荒芜景象的象征，暗示家园破败或人事凋零。
5、 荒蹊：荒废的小路；狐狸迹：狐狸出没，说明人迹罕至。
6、 “忆君去时儿在腹”：意为你离开时我正怀孕，孩子尚未出生。
7、 黄犊：小黄牛，形容孩子长大后奔跑的样子，反衬父子未曾相见之痛。
8、 紫姑：民间信仰中的厕神，古人于正月十五迎紫姑问吉凶。
9、 瓦兆：古代占卜方式之一，烧灼瓦片观其裂纹以测吉凶。
10、 酒泉：此处非实指甘肃酒泉，而是代指遥远边塞或死者所往之地，亦可解为极远不可达之处；“识酒泉”意为梦魂亦不能抵达。 |