|
译文：
村落里暮色的炊烟渐渐收敛，林梢间斜挂着初升的新月。
河桥边的灯火渐次明亮热闹起来，柳岸边仍有船只在出发远行。
薄酒饮尽，几乎已无醉意，我久久站立，不觉搔着短发。
谁能想到一个年已七十的老翁，在岁末寒冬时还惦念着御寒的皮衣。
注释
1、 东城：地名，或泛指某地东郊之城，具体所指尚无确考，可能为诗人暂居之地。
2、 墟落：村落，村庄。
3、 敛暮烟：暮色中炊烟逐渐消散。“敛”有收敛、收束之意，形容烟气随夜色聚拢或散去。
4、 林梢：树梢。
5、 偃新月：新月斜挂于树梢之间。“偃”本义为仰卧、覆盖，此处形容月亮低垂如卧于林梢。
6、 河桥：横跨河流的桥梁。
7、 灯渐闹：灯火逐渐明亮繁盛，“闹”字写出市井渐趋热闹之态。
8、 船犹发：仍有船只在夜间出发，暗示交通未歇，亦反衬诗人滞留之感。
9、 薄酒吹欲无：劣质酒饮尽将尽，几乎被风吹散，极言酒淡量少，亦寓愁绪难消。
10、 岁晚念裘褐：年岁已高，到了年终时节仍担忧缺少御寒衣物。“裘褐”指粗陋皮衣或毛布衣，代指基本生活所需。 |