|
译文：
你向北游历司州、并州，我则南下前往熊湘之地。
我们在淮阴偶然相逢，一同在官道旁饮酒畅谈。
大丈夫各有志向，穷困与显达岂能轻易估量？
临别之际共饮一醉，放声高歌，神采激昂。
建功立业自有机遇，风云际会正处苍茫之世。
剑锋上溅满战斗的鲜血，草鞋踏过苦寒的霜雪。
若死，便与万鬼为邻；若生，定要辅佐君王成就虞舜、唐尧般的盛世。
不必用丹鸡歃血为盟，我的胸怀并非儿女之情。
注释
1、 古别离：乐府旧题，原为抒写离愁别恨，多用于男女或亲友间伤别之情，陆游借此题翻出新意。
2、 君北游司并：你向北游历司州（今河南北部一带）、并州（今山西太原一带），均为北方边地，暗含抗金前线之意。
3、 我南适熊湘：我南下前往熊湘，熊指熊山（在今湖南境内），湘指湘江流域，泛指南方偏远之地。
4、 淮阴市：今江苏淮安一带，汉代韩信曾居于此，有英雄落魄而后崛起之典故意味。
5、 官道傍：官道即官方修筑的大路，此处点明相逢于旅途之中。
6、 穷达讵可量：穷指不得志，达指显贵，意谓人生境遇难以预料。
7、 勋业有际会：建立功业需待时机，际会指机遇、时运。
8、 风云正苍茫：比喻时代动荡，局势未定，正是英雄奋起之时。
9、 死即万鬼邻：即使战死沙场，亦无所畏惧，甘与众鬼为邻。
10、 丹鸡不须盟：古代盟誓常杀鸡取血，称“丹鸡之盟”，此处言不必立誓，因彼此志同道合，胸怀坦荡。 |