|
译文：
夜已深沉，一盏青灯在窗前幽幽闪烁，年迈的老人与年幼的孩子相依为命。
连咸菜和粗盐都难以供给，只能靠糙米度日；身上仅有的粗布衣衫，破旧得如同悬挂的鹑鸟羽毛。
偶然得到一点肉食，本想与孩子共享，可孩子却苦苦推让，我心中不忍，只好顺从。
孩子因饥饿仍坚持读书到雄鸡报晓，志向虽极为远大，但体力却日渐衰微。
令人欣慰的是，他的笔力渐渐变得刚健流畅，然而那瘦削的脸庞却毫无血色光彩。
读书人穿粗布衣裳，个个骨瘦如柴；而那些纨绔子弟、市井小儿，却个个肥胖如葫芦。
不要说学习古人之道只会使自己困苦，我们这些人若舍弃这条路，又将归向何处呢？
写这首诗既是自我宽慰，也是安慰你，吟罢之后，抚摸着几案，频频抽泣叹息。
注释
1、 书叹：题意为“写下感叹”，即抒发感慨之作。
2、 青灯：油灯，因其光色偏蓝或暗淡而称“青灯”，常用于形容清寒苦读之境。
3、 耿窗扉：明亮地照映在窗前。“耿”意为明亮、清晰。
4、 老翁稚子：指诗人自己与年幼的儿子。陆游晚年丧妻，与幼子相依为命。
5、 齑盐不给：连咸菜和盐都供应不上。“齑”指切碎的腌菜。
6、 脱粟饭：仅去壳未精磨的糙米饭，极言饮食粗劣。
7、 布褐：粗布衣服，古代平民或贫士所穿。
8、 悬鹑衣：比喻破烂不堪的衣服，像鹌鹑尾巴一样参差不齐。
9、 共饱：一同吃饱，此处体现父子情深。
10、 鸡唱：鸡鸣，指天将亮时。古以五更为计，鸡鸣多在四、五更之间，喻夜读至清晨。 |