|
译文：
露水沾湿了荷花，顿觉清冷；月光下，栀子花散发着幽香。
残存的醉意仿佛被夜风渐渐吹散，飕飕的凉意从发根直透全身。
何止是抛弃了世俗之事，连自己的形体与影子也都忘却了。
唯有南山下那新秋时节的射虎场，仍在我心中萦绕，空自追忆。
注释
1、 芙蕖：荷花的别称。
2、 薝卜（zhān bǔ）：梵语campaka音译，指栀子花，此处借指香气清幽的花卉。
3、 飕飕：形容风声或寒意袭来的感觉。
4、 发根凉：指凉意从头顶传来，极言夜寒之深与心境之清冷。
5、 岂惟：岂止，哪里只是。
6、 弃世事：指远离尘世纷扰，隐居不仕。
7、 形影亦相忘：出自《庄子·大宗师》“不知所以生，不知所以死，不知就先，不知就后，若化为物，以待其所不知之化已矣，且彼有骇形而无损心，有旦宅而无情死，故曰‘形影不离’，而此云‘相忘’，乃入道之境。”形容物我两忘的境界。
8、 南山：泛指终南山，亦可能指诗人故乡山阴附近的山野，象征隐居或狩猎之地。
9、 射虎场：典出《史记·李将军列传》李广射虎事，陆游借此表达自己早年从军抗金、勇武豪迈的志向与经历。
10、 新秋：初秋，点明时间，也暗示清爽宜人、适合狩猎的季节。 |