|
译文：
我昔日驻守南郑之时，曾在夜晚经过东骆谷。
平坦的原野上月光如霜一般清冷，万千将士露天而宿。
那时我曾盼望能随六月出征的大军，谈笑之间便收复关中故土。
可谁料二十年光阴转瞬即逝，如今秋风萧瑟，枯黄的苜蓿草在荒原上飘零，徒留衰败之景。
注释
1、 南郑：古地名，今陕西汉中东，南宋时为抗金前线重镇，陆游曾在此任职。
2、 东骆谷：古道名，位于秦岭山区，连接关中与汉中，为军事要道。
3、 平川月如霜：形容月光照在平坦原野上，洁白如霜，渲染清冷孤寂的氛围。
4、 万马皆露宿：指大军野外扎营，表现战时紧张状态和艰苦环境。
5、 六月师：典出《诗经·小雅·六月》：“六月栖栖，戎车既饬”，指周宣王时尹吉甫出征猃狁之事，此处借指出征收复失地的军队。
6、 关辅：关中地区，泛指长安及其周边，为北宋旧疆，南宋时沦于金人之手。
7、 谈笑复：形容收复失地轻而易举，表达诗人对恢复中原的乐观期望。
8、 那知二十年：指自陆游在南郑从军（约1172年）至作诗时已逾二十年，感慨时光飞逝。
9、 枯苜蓿：苜蓿为军马饲料，枯萎象征军力衰微、边事荒废，亦喻个人志业凋零。
10、 秋风：点明时节，兼有萧瑟衰败之意，强化凄凉情绪。 |