|
译文：
清晨初升的太阳冲破苍茫的烟雾，松树与竹子的影子零乱交错。我这年迈之人起身焚香静修，童子则去井边打水。我一生心性如流水浮云般自由自在，从未陷入车马喧嚣的尘世俗境。只愿效法东汉隐士庞公，全家退隐山林，过上幽居避世的生活。
注释
1、 初日：刚升起的太阳。
2、 苍烟：苍茫的烟雾，指清晨山间或田野上的薄雾。
3、 零乱松竹影：松树和竹子的影子因日光斜照而显得错落纷杂。
4、 老夫：年老男子的自称，陆游此时已年迈，故以此自称。
5、 烧香：点燃香火，多用于祭祀、礼佛或清修静思，表现诗人清寂的生活状态。
6、 童子行汲井：童子前往井边打水，描绘日常生活场景，体现隐居生活的简朴。
7、 水云身：比喻自由自在、无拘无束的身心状态，如同流水浮云，漂泊无定却超然物外。
8、 不堕车马境：未曾陷入官场应酬、世俗奔竞的生活环境。“车马”象征权贵往来与尘世喧嚣。
9、 愿言学庞公：希望效法庞公。“愿言”为古语，意为“希望”。“庞公”即庞德公，东汉末年著名隐士，居于襄阳岘山，拒不出仕，与妻儿一同隐居。
10、 全家事幽屏：“幽屏”指幽静偏僻之地，意为全家退隐于山林，过与世隔绝的生活。 |