|
译文：
秋风吹动着海上飘来的湿冷之气，气候很不适宜。
我这昏沉年迈的七十老翁，被病痛困扰了半个月之久。
著书立说尚未完成，即便死去也难以闭目安息。
全靠药物支撑，才勉强保全了性命。
雨水使台阶上的苔藓更加青翠，秋风猛烈地吹入梧桐树枝间。
深巷中一片寂静，无人走动，我倚着脸颊，独自吟咏。
注释
1、 七月下旬得疾不能出户者十有八日：指陆游在农历七月底患病，连续十八天无法出门。
2、 秋风吹海氛：海氛，指从海上吹来的湿冷之气，古人认为此类气候易致疾病。
3、 气候颇不令：天气非常不适，不利于健康。
4、 昏昏七十翁：形容年老体衰、神志不清的状态，陆游写此诗时已七十多岁。
5、 扰扰半月病：为病痛所困扰长达半个多月。扰扰，纷乱不安之意，此处指病中身心煎熬。
6、 著书殊未成：指自己计划中的著述尚未完成。陆游晚年仍勤于笔耕，有《渭南文集》《剑南诗稿》等。
7、 即死目不瞑：即使死去也无法闭眼，表达对未竟事业的深切遗憾。
8、 扶持赖药物：依靠药物维持生命。扶持，此处引申为维系、支撑。
9、 雨添苔晕青：雨水滋润使石阶或墙上苔藓颜色愈发青翠。
10、 风入桐枝劲：秋风强劲地穿过梧桐树枝，暗示秋意肃杀，亦象征诗人内心的孤劲。 |