|
译文：
我年事已高，虽然有病却不算太重，还能自己喝药喝粥维持生活。今年七月突发风眩之症，连儿子站在我面前也认不出来。杯中药汁已冷，呼唤我也不能醒来，全家人面面相觑，脸色惨白。我只觉得昏沉沉地只想靠着墙躺下，什么肢体残损、内脏衰败都无暇顾及了。医生和巫师的手段都已用尽，正准备放弃，而天意高远、鬼神凶恶，令人难以揣测。竟能侥幸活下来，已超出期望之外，勉强扶着拐杖下床，却屡次跌倒。心中仍想着读书，可惜视力衰退，只能袖手端坐，一直坐到窗外天黑。我白白享受朝廷俸禄四十多年，未曾建功立业，如今深感愧疚，这责任又如何才能弥补呢？
注释
1、 暮年：晚年。陆游写此诗时已年逾七旬。
2、 不甚剧：病情不算太严重。
3、 啜药啖粥：喝药吃粥，指尚能自理生活。啜，饮；啖，吃。
4、 风眩：中医病名，指因风邪上扰所致的头晕目眩、昏厥等症，类似今之中风或高血压危象。
5、 儿子在前不能识：形容神志不清，连亲人都无法辨认，可见病情之重。
6、 杯中药冷呼不醒：药已凉而人昏迷不醒，极言病势危急。
7、 虫臂鼠肝：典出《庄子·大宗师》，比喻微贱渺小的身体或无足轻重的形骸。此处指病中已无暇顾及身体的痛苦。
8、 医巫技殚欲敛手：医生和巫师都已无计可施，准备放弃治疗。技殚，技艺用尽。
9、 天高鬼恶吁莫测：感叹命运难测，天意高远，鬼神凶恶，人力难抗。
10、 无功禄食四十年：陆游自谓入仕以来四十余年，虽居官位而未建大功，心怀愧疚。 |