|
译文：
周公退居东方时，已三度饭食更新（历时不短）；管仲困于鲁国，孔子也曾厄于陈地。
圣贤之人尚且经历如此忧患，何况我本就是漂泊困顿的贫贱之人。
今年秋天大病一场却侥幸未死，回望余生不禁自嘲这副坚韧顽固的身体。
所幸建茅屋之处风景绝佳，石帆山与天镜湖清澈明净，毫无尘俗之气。
攀着藤萝登上陡峭山壁采药，腰间别斧，边砍柴边高歌而行。
独自乘舟在若耶溪月色中寻访僧人，或携友同往湘湖采摘莼菜。
范蠡功成身退却被勾践所弃，可鄙；秦始皇刻石颂德却遭人憎恶。
还不如去禹王祠前洒酒祭奠，穿粗衣、吃粗食的人，才是真正与我为邻的知己。
注释
1、 周公居东三食新：指周公在周成王年幼时摄政，遭人猜忌，避居东方，历时三年。“三食新”谓三次尝新谷，表示时间长久。
2、 夷吾在鲁丘厄陈：管仲（字夷吾）曾随公子纠奔鲁，后被囚；孔子（丘）周游列国时曾在陈国绝粮受困。
3、 羁穷人：漂泊困顿之人，陆游自指。
4、 今秋危病辄不死：指作者晚年重病未愈，但侥幸存活。
5、 馀业自笑坚顽身：对自己病后仍存的生命感到无奈与自嘲，“坚顽”含坚韧却愚拙之意。
6、 结茅所幸得佳处：建造茅屋于风景优美之地。
7、 石帆天镜：皆指绍兴附近山水名胜，石帆山与鉴湖（又称天镜湖）。
8、 扪萝峭壁上采药：攀援藤萝于险峻山崖采集中草药，象征隐逸生活。
9、 腰斧长歌行负薪：腰挂斧头，边砍柴边歌唱，化用《诗经·伐檀》之意，表现劳动中的自在。
10、 若耶、湘湖：若耶溪在绍兴，传说西施浣纱处；湘湖在萧山，产莼菜，为江南名胜。
11、 蠡亡范金陋勾践：范蠡助越灭吴后离去，而勾践刻薄寡恩，“范金”疑为“范蠡铸金像”之事，此处言其被弃，讥讽勾践。
12、 斯颂刻石憎嬴秦：指秦始皇巡游各地刻石颂德，司马迁称“刻石纪功，务示强盛”，后世多以为虚骄可憎。
13、 一酹禹祠：以酒洒地祭奠大禹祠，表达敬仰。
14、 恶衣菲食：破旧衣服、粗劣饮食，形容朴素节俭的生活。
15、 真吾邻：真正与我志趣相投者，暗指愿与大禹这样的圣贤为伍。 |