|
译文：
寒食节刚过的一百零五天，正值春末东郊时节，池塘沟渠里积满了水，细雨如丝般飘落。
人家炊烟袅袅，不禁烟火，民间风俗早已不再追念介子推的旧事。
老坟年代久远，坟上的树木已粗壮成拱，而新坟则土堆高耸，层层叠叠。
老鸦在空中飞舞鸣叫，口中衔着祭肉飞去，纸钱被雨水打湿，挂在树枝上飘摇。
深林中的松柏即便死去也自得其乐，地下的人恐怕会嘲笑活人的悲伤。
眼前是青山依旧，身后是座座坟冢，人生终归如此，你还有什么可怀疑的呢？
风吹散云层，夕阳洒下光芒，小滩上的碎石闪烁出斑斓光彩。
我停下马车暂且在路边房舍歇息，打开行囊，继续补写这残春的诗句。
注释
1、 一百五日：指冬至后第一百零五日，通常为清明节前一两日，古称“寒食节”之后，是扫墓祭祖的重要时节。
2、 东郊时：指春天到东郊踏青、祭扫的时节。古代有春日出东郊的习俗。
3、 陂塘：池塘，蓄水的洼地。
4、 不禁火：指寒食节过后恢复用火，不再禁烟火。寒食节传统禁火冷食，清明后开火。
5、 俚俗岂复思子推：俚俗，民间风俗；子推，即介子推，春秋时晋国人，因不言禄隐居绵山，被焚而死，传说寒食节即为其而设。此句谓今人只重形式，已不再真正追思其人。
6、 木已拱：树木长到两手合围粗，形容年代久远。《左传·僖公三十二年》：“尔墓之木拱矣。”
7、 累累：重叠堆积的样子，形容新坟众多。
8、 纸钱雨湿挂树枝：祭扫时焚烧纸钱，未燃尽者被雨淋湿，挂在树上，写实而凄凉。
9、 深松茂柏死自乐：松柏虽死仍挺立山中，似无所悲，反衬生者之哀。
10、 光陆离：光彩错杂的样子，形容碎石在阳光下闪烁。 |